Privatumo politika | Lietuvių A2

1. Duomenų valdytojas

Jūsų asmens duomenų valdytojas yra Denys Nehometianov, individualia veikla besiverčiantis asmuo, valdantis interneto svetainę Lietuvių A2 (toliau – Svetainė), pasiekiamą adresu lietuviua2.lt. Registracijos duomenys: Denys Nehometianov, korespondencijos adresas: ul. Zygmunta Krasińskiego 15a/3, 50-449 Wrocław, Polska, registras, kuriame kaupiami duomenys apie paslaugų teikėją, – Lenkijos ūkinės veiklos centrinis registras ir informacija (CEIDG), mokesčių mokėtojo kodas (NIP): 8992927401, statistinis registro numeris (REGON): 522216256, el. paštas: info@lietuviua2.lt, telefono numeris: +48 572 929 474 (I–V 9:00–17:00 CET: skambučiai anglų ir lenkų kalbomis, SMS bet kuria kalba).

Vienintelė paslaugų teikėjo buveinė yra Lenkijoje – todėl korespondencijos adresas ir registro numeriai yra lenkiški. Pagal Direktyvos 2000/31/EB 3 straipsnio kilmės šalies principą, kurį Lietuvoje įtvirtina Lietuvos Respublikos informacinės visuomenės paslaugų įstatymo Nr. X-614 4 straipsnio 1 dalis, paslaugų teikėjo tapatybės ir informacinės visuomenės paslaugų reikalavimai vykdomi pagal įsisteigimo valstybės – Lenkijos – teisę (art. 5 ust. 2 ustawy o świadczeniu usług drogą elektroniczną ir art. 20 ust. 3 ustawy – Prawo przedsiębiorców). Šie duomenys pateikiami taip, kaip jų reikalauja ir to paties įstatymo 6 straipsnio 1 dalis. Vartotojų apsaugos taisyklės Jums lieka Lietuvos: to paties 4 straipsnio 2 dalis kilmės šalies principui aiškiai nepriskiria nei teisės pasirinkimo, nei vartojimo sutarčių įsipareigojimų.

Kontaktai: info@lietuviua2.lt

Duomenų valdytojas nėra paskyręs duomenų apsaugos pareigūno.

Ši Privatumo politika taikoma Svetainei ir mūsų viešiems profiliams socialiniuose tinkluose – šiuo metu tai mūsų Facebook puslapis, aprašytas 14 skyriuje. Ji neapima tvarkymo, kurį socialinio tinklo operatorius atlieka savo paties tikslais ir savo atsakomybe.

2. Duomenų tvarkymo tikslai ir teisiniai pagrindai

Toliau nurodyta, kokius duomenis ir kokiu tikslu tvarkome, kai naudojatės Svetaine. Straipsnių nuorodos – 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679, Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas (toliau – BDAR).

Tikslas	Duomenys	Teisinis pagrindas
Dirbtinio intelekto (DI) vertinamos užduotys	Jūsų parašytas tekstas arba įrašytas garso įrašas	BDAR 6 str. 1 d. b punktas (Jūsų prašomos paslaugos teikimas)
Dienos DI užklausų limitas ir apsauga nuo piktnaudžiavimo	Pseudoniminė, slaptu raktu pasūdyta IP adreso santrauka (IPv6 atveju – /64 tinklo)	BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas – išlaikyti nemokamas DI funkcijas prieinamas visiems)
Automatinis patikrinimas prieš DI užklausą ir prieš kontaktinės formos išsiuntimą (savarankiškai talpinama ALTCHA)	Skaičiavimo užduotis ir jos atsakymas; techniniai užklausos duomenys	BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas – apsauga nuo automatizuoto piktnaudžiavimo)
Bendra lankomumo statistika (mūsų pačių, savarankiškai talpinamas įrankis, be slapukų)	Peržiūrėtas puslapis, nukreipiantis šaltinis, naršyklės tipas ir apytikslė šalis; pseudoniminis, kas mėnesį besikeičiantis lankytojo raktas; IP adresas apdorojamas tik akimirksniu ir nėra įrašomas	BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas – žinoti, kaip naudojamasi Svetaine, ir atskirti tikrus apsilankymus nuo automatinių)
Kontaktinė forma ir susirašinėjimas (puslapis „Kontaktai“)	Jūsų nurodytas vardas, el. pašto adresas ir žinutės tekstas; siuntimo dažnio ribojimui – pseudoniminė, pasūdyta IP adreso santrauka	BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas – atsakyti į Jūsų kreipimąsi ir apsaugoti formą nuo piktnaudžiavimo)
Saugumas ir techninių klaidų diagnostika	Techniniai užklausos duomenys programos klaidų žurnale; IP adresai jame nesaugomi	BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas – Svetainės saugumas ir veikimas)

Paskyrų Svetainėje nėra

Svetainėje nėra registracijos ir nėra prisijungimo: paskyros susikurti negalima, o mes nerenkame nei Jūsų vardo, nei el. pašto adreso vien tam, kad galėtumėte naudotis Svetaine. Visos užduotys – ir automatiškai tikrinamos, ir DI vertinamos – veikia be jokios registracijos. Todėl nėra nei prisijungimo per trečiųjų šalių paslaugas, nei paskyros duomenų, nei el. pašto adreso santraukos, nei sutikimo su Taisyklėmis registravimo.

DI vertinimas be paskyros

Kad nemokamos DI funkcijos liktų prieinamos visiems, prieš DI užklausą Jūsų naršyklė atlieka trumpą skaičiavimo užduotį (ALTCHA). Ji nėra trečioji šalis: užduotį sugalvoja ir atsakymą patikrina mūsų pačių serveris, o naršyklė tik atlieka skaičiavimus. Iš Jūsų įrenginio nieko neskaitoma ir į jį nieko neįrašoma, todėl Lietuvos Respublikos elektroninių ryšių įstatymo Nr. IX-2135 73 straipsnio 4 dalis šiam patikrinimui netaikoma ir jokio atskiro sutikimo čia neprašoma. Patikrinimas atliekamas fone – jums nieko spausti nereikia.

Dienos DI užklausų skaitiklį susiejame su pseudonimine Jūsų IP adreso santrauka: adresas suapvalinamas (IPv6 atveju – iki /64 tinklo) ir kartu su mums žinomu slaptu raktu paverčiamas santrauka. Dėl to iš santraukos adreso atkurti negali niekas, kas neturi to rakto; tai išlieka pseudonimu tvarkymu BDAR 4 str. 5 dalies prasme, o ne anonimizavimu, todėl absoliučių pažadų čia neduodame. Pats IP adresas niekur neįrašomas – jis panaudojamas akimirksniu ir dingsta kartu su užklausa. Jokio įrenginio „atspaudo“ nedarome: neskaitome nei grafikos atvaizdavimo (canvas), nei šriftų sąrašo, nei ekrano skiriamosios gebos, nei laiko juostos. Santrauka naudojama vien kaip dienos skaitiklio raktas – niekada reklamai, analitikai, profiliavimui ar sekimui tarp svetainių. Turite teisę nesutikti su tokiu tvarkymu (BDAR 21 str.) parašę adresu info@lietuviua2.lt.

3. Dirbtinio intelekto vertinimas

DI vertinamose užduotyse Jūsų parašytas tekstas arba garso įrašas perduodamas vienam DI paslaugų teikėjui be jokio naudotojo identifikatoriaus – užklausoje nėra nei Jūsų vardo, nei el. pašto adreso, nei kito Jus identifikuojančio žymens:

OpenAI Ireland Ltd. — vienintelis paslaugų teikėjas, gaunantis Jūsų įvedamą turinį. Jam perduodami visi rašto darbai (rašymo užduotys, paveikslėlių aprašymai, mokomieji dialogai) vertinti ir visi garso įrašai kalbai atpažinti. Valdytojas Europos Sąjungoje yra OpenAI Ireland Ltd.; duomenys gali būti tvarkomi Jungtinėse Amerikos Valstijose. OpenAI nėra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą, todėl perdavimas grindžiamas ES standartinėmis sutarčių sąlygomis (BDAR 46 str. 2 d. c punktas) kartu su perdavimo poveikio vertinimu (Transfer Impact Assessment); įrodymas: https://openai.com/policies/eu-privacy-policy/. Su OpenAI sudaryta duomenų tvarkymo sutartis (BDAR 28 str.). OpenAI viešai nurodo, kad per API gauti duomenys nenaudojami jos modeliams mokyti. Konkretaus modelio pavadinimo neskelbiame – jis keičiasi, ir paskelbtas pasentų.

Techninis tarpininkas yra mūsų pačių serverinė dalis. Ji, kaip ir pati Svetainė, veikia mūsų nuomojamame serveryje Hetzner duomenų centre Helsinkyje (Suomija, ES); išsamiau apie Hetzner – 5 skyriuje. Serverinė dalis Jūsų atsakymų ir įrašų nesaugo – ji perduoda juos DI paslaugų teikėjui ir grąžina rezultatą.

Pranešimas apie dirbtinio intelekto naudojimą

Vertindami Jūsų atsakymus naudojame dirbtinio intelekto sistemą – apie tai informuojame pagal Reglamento (ES) 2024/1689 (Dirbtinio intelekto akto) 50 straipsnio 1 dalį, kuri taikoma nuo 2026 m. rugpjūčio 2 d. Pranešimas rodomas prie kiekvienos DI vertinamos užduoties dar prieš pateikiant atsakymą. DI įvertinimas yra mokomasis grįžtamasis ryšys, o ne oficialus egzamino rezultatas. Nesame egzaminų centras ir nesame susiję su jokia institucija, kuri organizuoja ar pripažįsta valstybinės kalbos egzaminus. Kur naudojame DI ir kaip žymime DI sukurtą turinį, išsamiai paaiškinta puslapyje „DI skaidrumas“. /di-skaidrumas

4. Kalbos sintezė – negauna Jūsų įrašų ir atsakymų

Klausymo užduotyse skamba lietuviški balsai. Įrašai sugeneruoti iš anksto, dar rengiant Svetainės turinį, iš mūsų pačių parašytų scenarijaus tekstų, ir naudojantis Svetaine šios paslaugos nėra iškviečiamos – garso failai jau yra Svetainėje. Jūsų garso įrašų ar Jūsų įvedamų atsakymų jos negauna niekada:

Microsoft Ireland Operations Ltd. („Azure Speech“) — balso sintezė iš mūsų teksto (ES regionas – West Europe). Galimi perdavimai į Jungtines Amerikos Valstijas grindžiami ES ir JAV duomenų privatumo sistema (sprendimas dėl tinkamo apsaugos lygio, BDAR 45 str.; Microsoft yra sertifikuota – įrodymas: https://www.microsoft.com/en-us/privacy/microsoft-data-privacy-framework-covered-entities ir oficialus sąrašas https://www.dataprivacyframework.gov/list).
ElevenLabs — balso sintezė iš mūsų teksto rengiant klausymo įrašus. Ši paslauga netvarko jokių naudotojų duomenų ir nėra iškviečiama Jums naudojantis Svetaine.

5. Duomenų gavėjai

Naudojamės toliau išvardytais paslaugų teikėjais, kurie duomenis tvarko mūsų pavedimu. Aiškiai nurodyta, kurie iš jų gauna Jūsų duomenis, o kurie – ne. Jokiems kitiems tretiesiems asmenims Jūsų duomenų neperduodame ir jų neparduodame.

Gavėjas	Tikslas	Ar gauna Jūsų duomenis?	Vieta
OpenAI Ireland Ltd.	Tekstų vertinimas ir kalbos atpažinimas	Taip – tekstai ir garso įrašai, be naudotojo identifikatoriaus	ES / JAV (standartinės sutarčių sąlygos + perdavimo poveikio vertinimas)
Hetzner Online GmbH	Svetainės, serverinės dalies, duomenų bazės ir mūsų pačių analitikos talpinimas	Taip – kaip prieglobos paslaugų teikėjas	Helsinkis (Suomija, ES)
Brevo (Sendinblue SAS)	Kontaktine forma išsiųstos žinutės pristatymas mums el. paštu	Taip – tik siunčiant žinutę; kontaktas Brevo sistemoje nekuriamas	ES (Prancūzija)
Microsoft Ireland Operations Ltd. („Azure Speech“)	Balso sintezė iš mūsų tekstų rengiant turinį	Ne	ES (West Europe) / JAV (DPF)
ElevenLabs	Balso sintezė iš mūsų tekstų rengiant turinį	Ne – naudotojų duomenų netvarko	—
Mūsų pačių analitika (savarankiškai talpinama)	Bendra lankomumo statistika be slapukų	Ne – tai ne naujas trečiasis asmuo; duomenys lieka mūsų pačių infrastruktūroje	Helsinkis (Suomija, ES) – Hetzner

Prieglobos paslaugų teikėjas

Svetainė, serverinė dalis, duomenų bazė ir mūsų pačių analitika veikia mūsų nuomojamame serveryje Hetzner duomenų centre Helsinkyje (Suomija, ES). Paslaugų teikėjas – Hetzner Online GmbH, Industriestraße 25, 91710 Gunzenhausen, Vokietija (registro teismas Ansbachas, HRB 6089). Su ja 2026 m. rugpjūčio 21 d. sudaryta duomenų tvarkymo sutartis pagal BDAR 28 straipsnį, o jos technines ir organizacines priemones kasmet tikrina išorės auditoriai. Suomijos vietai patvirtintas subtvarkytojas yra Hetzner Finland Oy (Huurrekuja 10, 04360 Tuusula, Suomija – pastatų nuoma ir techninė priežiūra); subtvarkytojų sąrašą Hetzner skelbia adresu https://www.hetzner.com/AV/subunternehmer.pdf

Meta Platforms Ireland Limited duomenis gauna tik dėl mūsų Facebook puslapio (bendras valdymas pagal BDAR 26 str., žr. 14 skyrių). Pati Svetainė Meta jokių duomenų neperduoda ir jokio turinio iš Meta neįkelia.

6. Duomenų perdavimas už Europos ekonominės erdvės ribų

Prieglobos ir mūsų pačių analitikos tvarkymas vyksta Suomijoje (ES) mūsų nuomojamame Hetzner serveryje; kontaktinės formos žinutes pristato Brevo Prancūzijoje (ES); automatinis patikrinimas (ALTCHA) veikia vien mūsų pačių serveryje ir jokių duomenų tretiesiems asmenims neperduoda. Tekstų vertinimo ir kalbos atpažinimo atveju mūsų sutarties šalis yra OpenAI Ireland Ltd. (ES); duomenys gali būti toliau perduodami į Jungtines Amerikos Valstijas, ir, nesant sertifikato pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą, toks perdavimas grindžiamas duomenų tvarkymo sutartyje sulygtomis ES standartinėmis sutarčių sąlygomis (BDAR 46 str. 2 d. c punktas) kartu su perdavimo poveikio vertinimu. Kalbos sintezės paslaugos Jūsų įrašų ir atsakymų negauna; galimi Microsoft perdavimai į Jungtines Amerikos Valstijas grindžiami ES ir JAV duomenų privatumo sistema (sprendimas dėl tinkamo apsaugos lygio, BDAR 45 str.; oficialus sąrašas: https://www.dataprivacyframework.gov/list). Įrodymų nuorodas rasite 3, 4 ir 5 skyriuose.

Su mūsų Facebook puslapiu susijusius perdavimus už ES ribų atlieka Meta savo privatumo politikoje aprašytais pagrindais; Meta Platforms, Inc. yra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą (žr. 14 skyrių). Mes patys šių perdavimų neatliekame.

7. Duomenų saugojimo terminai

Tekstai ir garso įrašai, siunčiami vertinti — mūsų serveryje nesaugomi – perduodami iš karto ir tiesiogiai, o rezultatas grąžinamas Jums. Kiek juos saugo DI paslaugų teikėjas, nustato su juo sudaryta duomenų tvarkymo sutartis (BDAR 28 str.).
Dienos DI limito raktas (pasūdyta IP adreso santrauka) — naudojamas tik tos dienos skaitikliui; paties IP adreso niekur neįrašome. Tai pseudoniminis, o ne anoniminis įrašas.
Kontaktine forma atsiųsta žinutė — saugoma šešis mėnesius mūsų pačių duomenų bazėje ES (Hetzner, Helsinkis); kaip brukalas pažymėta žinutė – 30 dienų.
Kontaktinės formos siuntimo dažnio ribojimas — trumpas siuntimo laikų sąrašas laikomas tik serverio darbinėje atmintyje po pseudonimine, pasūdyta IP adreso santrauka – pats adresas į jį nepatenka, į diską niekas nerašoma, o įrašas pašalinamas ne vėliau kaip praėjus 24 valandoms nuo paskutinio išsiuntimo.
Lankomumo statistika — lieka mūsų pačių infrastruktūroje; lankytojo raktas yra pseudoniminė, kas mėnesį besikeičianti santrauka, o IP adresas apdorojamas tik akimirksniu apytikslei šaliai nustatyti ir nėra įrašomas.
Serverio žurnalai — vedame tik programos klaidų žurnalą, kuris automatiškai ištrinamas ne vėliau kaip po 3 dienų ir kuriame nėra IP adresų. Atskiro atskirų puslapių peržiūrų žurnalo nevedame.
Duomenys Jūsų įrenginyje — Jūsų atsakymai ir pažanga lieka Jūsų įrenginyje tol, kol jų neištrinate patys (išvalę naršyklės duomenis arba paspaudę 💾 ženkliuką) – mums jie nesiunčiami.
Facebook puslapio turinys — patys nieko nesaugome: komentarai ir reakcijos lieka puslapyje, o žinutės – jo pašto dėžutėje tol, kol jų nepašalina autorius arba mes; komentarą šaliname tik Naudojimo taisyklių 16 skirsnyje išvardytais pagrindais (žr. 14 skyrių). Kiek ilgai duomenis saugo pati Meta, Meta vienareikšmiškai nenurodo, todėl mums tai nėra žinoma.

8. Slapukai ir duomenys Jūsų įrenginyje

Svetainė nenustato jokių slapukų – nei savo, nei trečiųjų šalių, nei būtinųjų, nei analitinių. Būtent todėl slapukų sutikimo juosta apskritai nerodoma: nėra dėl ko prašyti sutikimo.

Pažangos išsaugojimas – tik Jums sutikus — Kol nepasirenkate, į Jūsų įrenginį neįrašome nieko iš Jūsų atsakymų ar pažangos. Kai pirmą kartą atsiranda ką išsaugoti, parodome trumpą klausimą su dviem vienodo svorio pasirinkimais – išsaugoti arba neišsaugoti – ir galimybe nuspręsti vėliau. Sutikus, Jūsų atsakymai, pažymėtos atliktos užduotys ir DI įvertinimai lieka vietinėje Jūsų naršyklės saugykloje (localStorage), mums jie nesiunčiami.
Vienintelis įrašas, atliekamas bet kuriuo atveju — Įrašomas tik pats Jūsų sprendimas – įrašas pavadinimu „storage-pref“, kurio reikšmė yra „on“ arba „off“. Jis įrašomas ir tada, kai atsisakote, ir kaip tik dėl to, kad atsisakymas galiotų: be jo turėtume klausti kaskart iš naujo, o pakartotinis klausinėjimas po atsisakymo yra pripažįstamas apgaulingu modeliu. Toks sprendimo įrašas patenka į Lietuvos Respublikos elektroninių ryšių įstatymo Nr. IX-2135 73 straipsnio 4 dalyje numatytą išimtį – jis būtinas Jūsų pačių prašomai paslaugai teikti (ta pati pareiga įsisteigimo valstybėje – art. 399 ustawy – Prawo komunikacji elektronicznej).
Kaip persigalvoti — Sprendimą galite pakeisti bet kada – atšaukti taip pat lengva, kaip ir duoti (BDAR 7 str. 3 d.). Ženkliuką 💾 rasite viršutinėje juostoje kiekviename puslapyje, kuriame kas nors įrašoma į Jūsų įrenginį – egzamino ir treniruočių užduotyse (o įjungus mokymosi dalį – ir joje) – ir šiame Privatumo politikos puslapyje. Ten pat galite iš karto ištrinti visus išsaugotus duomenis; juos taip pat galite pašalinti išvalę svetainės duomenis naršyklės nustatymuose.
Lankomumo statistika be slapukų — Bendram lankomumui matuoti naudojame savo pačių, savarankiškai talpinamą įrankį, veikiantį mūsų pačių infrastruktūroje; trečiasis asmuo čia nieko netvarko savo tikslais. Jis susideda iš dviejų dalių. (1) Puslapio atidarymą suskaičiuoja mūsų pačių serveris iš to, ką Jūsų naršyklė ir taip siunčia su kiekviena užklausa (adresas, nukreipiantis šaltinis, kalbos antraštė, naršyklės identifikacinė eilutė ir naršyklės užuominos automatinio srauto atpažinimui, IP adresas). (2) Perėjimus tarp puslapių, vykstančius be naujo kreipimosi į serverį, praneša mūsų pačių parašytas labai mažas scenarijus, pateikiamas iš mūsų pačių domeno; jis perduoda tik atidaryto puslapio adresą ir pastovų šios svetainės žymenį per mūsų pačių domeno adresą. Šis scenarijus neskaito jokių įrenginio ar naršyklės savybių – nei ekrano skiriamosios gebos, nei naršyklės kalbos, nei atminties. IP adresas naudojamas tik akimirksniu darbinėje atmintyje (apytikslei šaliai ir pseudoniminiam, kas mėnesį besikeičiančiam lankytojo raktui) ir nėra įrašomas. Nė viena dalis nenaudoja slapukų ir nieko neįrašo į Jūsų įrenginį bei nieko iš jo neskaito, todėl Elektroninių ryšių įstatymo Nr. IX-2135 73 straipsnio 4 dalis (ir art. 399 ustawy – Prawo komunikacji elektronicznej) šiam tvarkymui netaikoma. Teisinis pagrindas – BDAR 6 str. 1 d. f punktas (teisėtas interesas – žinoti, kaip naudojamasi Svetaine, ir atskirti tikrus apsilankymus nuo automatinių). Turite teisę nesutikti su tokiu tvarkymu (BDAR 21 str.) parašę adresu info@lietuviua2.lt.
Ko Svetainėje nėra — Svetainėje nėra jokių reklamos, rinkodaros ar trečiųjų šalių analitikos priemonių, nėra socialinių tinklų įskiepių, nevykdome profiliavimo ir neperduodame Jūsų duomenų reklamos tinklams. Naujienlaiškio taip pat nėra, todėl el. pašto adresų rinkodarai nerenkame. Nedarome jokio įrenginio „atspaudo“. Mūsų Facebook puslapis aprašytas atskirai 14 skyriuje – pati Svetainė jokio socialinių tinklų turinio neįkelia ir jokių duomenų jiems neperduoda.
Svetainė ir Facebook puslapis — visa, kas išdėstyta aukščiau, galioja pačiai Svetainei. Mūsų Facebook puslapyje informaciją Jūsų įrenginyje įrašo ir skaito Meta; kokią informaciją ir kaip galite dėl jos apsispręsti, Meta aprašo savo slapukų politikoje https://www.facebook.com/privacy/policies/cookies/. Mūsų vaidmuo aprašytas 14 skyriuje.

9. Vaikų duomenys

Svetainė skirta suaugusiesiems ir nuo 16 metų jaunuoliams, kurie ruošiasi valstybinės kalbos egzaminui. Savarankiškai sutikti dėl duomenų tvarkymo informacinės visuomenės paslaugose Svetainėje galima nuo 16 metų; jaunesni asmenys ja turėtų naudotis tik su tėvų ar globėjų sutikimu ir jiems prižiūrint. Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymo Nr. I-1374 6 straipsnyje nustatyta žemesnė – 14 metų – riba, tačiau taikome griežtesnę 16 metų ribą, atitinkančią ir BDAR 8 straipsnio 1 dalies bendrą taisyklę, ir mūsų įsisteigimo valstybės teisę. Sąmoningai nerenkame jaunesnių nei 16 metų vaikų asmens duomenų. Jei pastebėtumėte, kad vaikas Svetaine naudojasi be tėvų sutikimo, parašykite adresu info@lietuviua2.lt – nedelsdami pašalinsime susijusius duomenis.

10. Jūsų teisės

Pagal BDAR turite šias teises:

Teisė susipažinti su savo duomenimis (15 str.)
Teisė reikalauti ištaisyti netikslius duomenis (16 str.)
Teisė reikalauti ištrinti duomenis – „teisė būti pamirštam" (17 str.)
Teisė apriboti duomenų tvarkymą (18 str.)
Teisė į duomenų perkeliamumą (20 str.)
Teisė nesutikti su duomenų tvarkymu teisėto intereso pagrindu (21 str.)

Norėdami pasinaudoti savo teisėmis, susisiekite su mumis: info@lietuviua2.lt

Atkreipiame dėmesį: kadangi paskyrų nėra, o dauguma tvarkomų duomenų yra pseudoniminiai raktai, dažnai negalėsime Jūsų atpažinti mūsų turimuose įrašuose. Tokiu atveju, vadovaudamiesi BDAR 11 straipsnio 2 dalimi, galime paprašyti papildomos informacijos arba paaiškinti, kad Jūsų atpažinti nepavyksta.

Dėl mūsų Facebook puslapio papildomai taikomas 14 skyrius: į prašymus dėl „Page Insights“ tvarkymo pirmiausia atsako Meta, o mums pateiktą prašymą ne vėliau kaip per septynias kalendorines dienas persiunčiame Meta.

11. Sutikimo atšaukimas

Vienintelis dalykas, kurio prašome Jūsų sutikimo, yra duomenų įrašymas į Jūsų įrenginį (8 skyrius). Šį sutikimą galite bet kada atšaukti paspaudę 💾 ženkliuką; atšaukimas neturi įtakos iki jo atlikto tvarkymo teisėtumui. Kitiems 2 skyriuje išvardytiems tikslams sutikimo neprašome ir juo nesiremiame.

12. Teisė pateikti skundą

Jei manote, kad Jūsų duomenys tvarkomi neteisėtai, turite teisę pateikti skundą priežiūros institucijai (BDAR 77 str. 1 d.). Kadangi vienintelė duomenų valdytojo buveinė yra Lenkijoje, vadovaujančioji priežiūros institucija pagal BDAR 56 str. 1 dalį yra Lenkijos duomenų apsaugos institucija – Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, Lenkija, https://uodo.gov.pl.

Skundą taip pat galite pateikti Lietuvos priežiūros institucijai – Valstybinei duomenų apsaugos inspekcijai (VDAI), L. Sapiegos g. 17, LT-10312 Vilnius, el. paštas ada@ada.lt, https://vdai.lrv.lt/. Tai lygiavertė galimybė: pagal BDAR 77 str. 1 dalį skundą galite pateikti savo nuolatinės gyvenamosios vietos, darbo vietos arba įtariamo pažeidimo vietos priežiūros institucijai, o institucijos tarpusavyje bendradarbiauja pagal BDAR 60 straipsnį. VDAI veiklą ir skundų nagrinėjimo tvarką reglamentuoja Lietuvos Respublikos asmens duomenų teisinės apsaugos įstatymas Nr. I-1374 (nauja redakcija – įstatymas Nr. XIII-1426). Taip pat visada galite kreiptis į teismą.

13. Duomenų pateikimo savanoriškumas

Asmens duomenų mums pateikti neprivalote. Visos užduotys veikia be registracijos, o vardo ar el. pašto adreso prašome tik tuo atveju, jeigu patys nusprendžiate parašyti mums kontaktine forma. Netaikome automatizuoto sprendimų priėmimo, sukeliančio Jums teisines ar panašiai reikšmingas pasekmes (BDAR 22 str.): DI įvertinimas yra tik mokomasis grįžtamasis ryšys.

14. Mūsų Facebook puslapis

Mes turime viešą puslapį socialiniame tinkle Facebook – https://www.facebook.com/lietuviua2 (toliau – Facebook puslapis). Tinklą valdo Meta Platforms Ireland Limited, Merrion Road, Dublin 4, Airija (toliau – Meta). Kai lankotės Facebook puslapyje, Meta tvarko Jūsų duomenis – taip pat ir tada, kai Facebook paskyros neturite – ir įrašo bei skaito informaciją Jūsų įrenginyje. Dėl lankytojų duomenų rinkimo ir puslapio statistikos („Page Insights“) mes ir Meta esame bendri duomenų valdytojai (BDAR 26 str.). Iš Meta gauname tik apibendrintą statistiką, nesusijusią su konkrečiais asmenimis; kokių dar duomenų Meta tvarko savo tikslais, negalime nei įvertinti, nei paveikti. Pagal „Page Insights“ priedą pareigas pagal BDAR 12–13, 15–21, 33–34 straipsnius dėl šio tvarkymo prisiima Meta; Meta yra pagrindinis kontaktinis taškas, o kompetentinga priežiūros institucija Meta atžvilgiu yra Airijos duomenų apsaugos komisija.

Facebook puslapį naudojame remdamiesi teisėtu interesu (BDAR 6 str. 1 d. f punktas) – informuoti apie Svetainę, pasiekti valstybinės kalbos egzaminui besiruošiančius žmones ir iš apibendrintos statistikos matyti, kurie įrašai skaitytojams naudingi. Į prašymus dėl „Page Insights“ tvarkymo pirmiausia atsako Meta; mums pateiktą prašymą ne vėliau kaip per septynias kalendorines dienas persiunčiame Meta. Pagal BDAR 26 str. 3 dalį savo teisėmis galite pasinaudoti tiek mūsų, tiek Meta atžvilgiu. Į komentarus ir žinutes atsakome patys. Pati Svetainė Facebook nenaudoja jokiu būdu: neįkelia jokio socialinių tinklų turinio, neturi jokių įskiepių ar mygtukų ir neperduoda Meta jokių duomenų; Svetaine galima visavertiškai naudotis neturint Facebook paskyros.

Meta duomenis perduoda ir už ES ribų, įskaitant į Jungtines Amerikos Valstijas, remdamasi savo privatumo politikoje aprašytais mechanizmais; mes patys tokių perdavimų neatliekame. Meta Platforms, Inc. yra sertifikuota pagal ES ir JAV duomenų privatumo sistemą (dalyvio nr. 4452; 2026 m. rugsėjo 2 d. registre nurodyta būsena – „Active – Re-certification under Review“): https://www.dataprivacyframework.gov/participant/4452. Meta privatumo politika: https://www.facebook.com/privacy/policy/

Kai Facebook puslapyje komentuojate, reaguojate ar parašote mums žinutę, matome komentaro ar žinutės turinį ir Jūsų viešą profilį (vardą, nuotrauką). Šiuos duomenis naudojame vien tam, kad atsakytume ir prižiūrėtume puslapį (BDAR 6 str. 1 d. f punktas). Nieko iš jų nekopijuojame į Svetainės duomenų bazę, nenaudojame reklamai, neprofiliuojame ir jokių sąrašų nesudarome; duomenys lieka pas Meta jos sąlygomis. Savo komentarą galite bet kada ištrinti patys; mes komentarą pašaliname tik Naudojimo taisyklių 16 skirsnyje išvardytais pagrindais. Prašome komentaruose neskelbti asmens duomenų – nei savo, nei kitų asmenų, ypač sveikatos duomenų; asmeniniais klausimais rašykite Svetainės el. paštu.

Meta dokumentai apie bendrą valdymą ir „Page Insights“: https://www.facebook.com/legal/terms/page_controller_addendum ir https://www.facebook.com/legal/terms/information_about_page_insights_data

15. Politikos pakeitimai

Duomenų valdytojas pasilieka teisę keisti šią Privatumo politiką. Apie esminius pakeitimus informuosime pranešimu Svetainėje. Aktuali redakcija visada skelbiama šiame puslapyje.

16. Dokumento kalba

Ši Privatumo politika parengiama lietuvių kalba. Teisiškai privaloma yra tik šio dokumento redakcija lietuvių kalba. Redakcijos kitomis kalbomis yra tik informacinio pobūdžio vertimai, pateikiami Jūsų patogumui; esant neatitikimui, vadovaujamasi redakcija lietuvių kalba. Vertimą galite atverti tame pačiame puslapyje mygtuku 🌐 dokumento viršuje.